Если Вы собираетесь переезжать работать по Францию или поступать в один из вузов этой страны, вам необходимо будет сдать соответствующие международные экзамены на определение уровня знания французского языка. В большинстве стран мира признаются такие испытания данной категории:

• DELF,
• DALF.

Отличия DELF от DALF

DELF проверяет языковые навыки среднего, начального и базового уровня. DALF – тест, при прохождении которого кандидат подтверждает умение владеть французским языком на продвинутом уровне.

Данные международные экзамены могут сдавать люди любого возраста, срок действия сертификата не ограничен, он выдается один раз и на всю жизнь.

История и уровни

Французским министерством образования DELF и DALF были утверждены 22 мая 1985 года. В настоящее время можно сдать экзамены DELF и DALF таких видов:

• DELF A1,
• DELF A2,
• DELF B1,
• DELF B2,
• DALF C1,
• DALF C2.

А –  это базовый уровень, B – средний, С – продвинутый.

Французский экзамен DELF подразделяется на несколько подвидов:

• общий экзамен DELF;
• Prim для детей в возрасте 8-12 лет;
• Junior для подростков 12-17 лет;
• Pro (для построения карьера в франкоязычных странах).

Рассмотрим более подробно все языковые уровни.

DELF А1 (Начальный уровень)

Обладатель сертификата DELF A1 может понимать собеседника на слух, если он использует простые речевые обороты. Также данный уровень предполагает, что вы умеете говорить, применяя наиболее распространенные фразы и выражения. Вы можете представиться, коротко рассказать о себе и задавать собеседнику несложные вопросы, такие как: «С кем Вы говорите?», «В каком городе Вы живете?», «У Вас есть брат или сестра?». Экзаменуемый должен уметь ответить на аналогичные вопросы и понимать живую речь, если собеседник не слишком быстро говорит и произносит четко каждую фразу.

DELF А2 (Начальный +)

Кандидат понимает некоторые выражения и самые часто употребляемые фразы, которые важны конкретно для него. Он способен общаться с собеседником на знакомую ему тему, обсуждать самые типичные ситуации.

Экзамен на уровень DELF A2 Junior отличается от обычного тем, что текстовые задания упрощены и тематически ориентированы на подростков.

DELF В1 (Средний уровень)

Кандидат понимает главный смысл бесед на популярные темы, например: о работе, учебе, отпуске и так далее. Может рассказать собеседнику об интересующих его самого темах и объясниться во многих проблемных ситуациях. Способен проявлять коммуникативные навыки в бытовых ситуациях (совершить покупку в магазине, сделать заказ в ресторане и так далее). Экзаменуемый умеет описывать впечатления о случившемся событии, приобретенном опыте, вкратце поделиться своими мечтами и планами.

DELF В (Средний +)

Кандидат понимает главный смысл сложных текстов, а также может обсуждать технические вопросы, если они не выходят за рамки его компетенции. Он способен разговаривать с носителем языка, не испытывая трудностей в понимании и без напряжения. Экзаменуемый может излагать свои мысли по широкому кругу тематик, высказывать свое мнение и точку зрения по многим проблемам и ситуациям.

DALF С1 (Продвинутый уровень)

Претендент понимает значение текстов сложного уровня. Он может говорить быстро, бегло, без предварительной подготовки. Готов эффективно использовать языковые навыки в своей профессиональной сфере. Способен излагать мысли по сложным вопросам четко и ясно, используя уместные приемы.

DALF C2 (Продвинутый +)

Кандидат легко может понимать практически любую информацию на слух. Готов к спонтанному диалогу, может изъясняться без ошибок, бегло, быстро и точно. Также он способен читать и успешно анализировать тексты любой сложности.

Порядок проведения экзаменов

Для начала рассмотрим DELF.

Международный тест DELF включает в себя проверку 4 основных навыков:

• понимание на слух (La compréhension orale);
• дискуссия (La production orale);
• чтение (La compréhension écrite);
• письмо (La production écrite).

Содержание:

1. На этапе La compréhension orale экзаменуемому будет предложен аудиофайл для прослушивания, после чего он должен описать главную мысль содержания услышанного. Для успешной сдачи теста необходимо слушать французскую речь каждый день (смотреть мультфильмы, фильмы, слушать песни, радио, новости). Чтобы сдать начальный уровень A1 и A2 рекомендуется слушать побольше простых диалогов на бытовые темы.
2. Тест (La compréhension écrite) предполагает прочтение статьи из газеты или журнала. Поэтому для успешного прохождения теста необходимо регулярно читать прессу на французском языке (не менее 1 раза в неделю).
3. На этапе La production orale испытуемому необходимо пересказать текст и высказать свое мнение о главной мысли прочитанного.
4. Письмо – наиболее сложный этап для всех кандидатов. В ходе данного испытания экзаменуемый должен написать деловое письмо (уровень B1,B2) или небольшую статью (уровень А1,А2).

В настоящее время существует множество курсов (как в России, так и за рубежом), которые обеспечат качественную подготовку к DELF. Также для подготовки есть множество Интернет-ресурсов и книжных пособий. Так, например, упражнения, которые находятся учебнике DELF B1 помогут подготовиться к экзамену соответствующего уровня. В учебном материале можно найти множество примеров экзаменационных заданий с правильными ответами.

DALF

Международный экзамен DALF осуществляет проверку знаний по таким направлениям:

• понимание письменного материала;
• аудирование;
• эссе;
• интервью.

После сдачи всех этапов, подсчитываются баллы и определяется уровень языка.

1. На первом этапе (Compréhension écrite) экзаменуемому выдается текст (объемом приблизительно 2000 слов), обычно это газетная статья или отрывок из какого-то литературного произведения. После текста задается несколько вопросов, по ответам на которые определяется, насколько понята главная мысль произведения, была ли ясна экзаменуемому ключевая информация, понятен ли смысл фразеологических оборотов.
2. Аудирование (Compréhension Orale) подразделяется на 2 части. Вначале кандидаты слушают аудиозапись в течение 6-10 минут (2 раза), а затем отвечают на вопросы. После экзаменуемым включают более короткие отрывки из рекламы или новостей (1 раз), а затем снова задают вопросы. Часто данный этап специально усложняют различными способами: помехами, шумами или дают запись с разными акцентами носителей французского языка – для того, чтобы максимально определить насколько хорошо претендент понимает французскую речь на слух. Этап аудирования занимает 40 минут.
3. Написания эссе (Production écrite) также состоит из 2 частей. Необходимо написать текст, на основе различных материалов или картинок. Основная задача – раскрыть и обозначить главный замысел автора, а не писать свои собственные мысли. Следует сопоставить несколько материалов и передать информацию. Затем экзаменуемый пишет аргументированное эссе. Кандидату необходимо изложить свою точку зрения как можно яснее и четче, сохраняя при этом единый стиль письма. Production écrite занимает 2,5 часа.
4. На этапе собеседования (Production Orale) понадобится вначале ознакомиться с материалом, осмыслить его и сделать короткое выступление, разделив его на 3 части:

• вступление;
• пересказ сюжета;
• заключение.

На подготовку к собеседованию выделяется приблизительно 1 час. Само собеседование проходит в течение 30 минут. Кандидат в течение 15 минут выступает, затем ему задаются вопросы, по ответам на которые оценивается грамотность речи, лексический запас, произношение.

Международный тест DALF можно сдавать 2 раза в год: в мае и в декабре. Точную дату и место сдачи экзамена в конкретном городе можно узнать на официальном сайте Французского культурного центра.